təxərrüşə gətirmək to prick onе’s eyes / to offend the eye колоть глаза (вызывать досаду, раздражение, неприязнь)